公式投票用紙及び有権者情報ガイド(CVIG)に関する、よくあるご質問と答え
投票用紙にある候補者の名前が、アルファベット順に並べられていないのはどうしてですか。
California州選挙法によると、候補者の名前はアルファベットの公式抽選に基づき、無規則な順番にて並べられます。
選挙期日の82日前に、州務長官の事務所にて公式に行われるアルファベットの抽選に基づき、アルファベットの順番付けリストを作成します。抽選の結果は各郡有権者登録事務局に送信され、各郡の選挙担当官はリストに基づき、投票用紙の各選挙項目ごとに。全ての候補者名を名字の順番で並べます。
アルファベットの公式抽選が何時、どの様にして行われるかの詳細については、選挙法第13112条を参照して下さい。
投票用紙にある候補者名の順番が、友人の投票用紙と異なるのはなぜですか
California州選挙法に基づき、特定の公職の候補者名は、投票用紙の同一の選挙項目上、輪番にしなくてなりません。選挙項目の種類と郡の規模に応じ、候補者名の輪番は郡の監督地区、又は州下院議会地区のいずれかに基づき、一番上に並べられている候補者は、次に一番下に移動され、他の全ての候補者名はアルファベット順番付順のまま、上に移動します。これらの輪番は州全体、郡、大統領、副大統領、州知事、州出納官、上級裁判所判事、郡査定官、地方検事、保安官等にも適用されます。
始めに、選挙法第13112条に基づき、州務長官がアルファベットの順番付けを行ないます。次に、選挙法第13111条に基づき、上記の公職の候補者名の輪番が適用されます。州務長官は、州下院議会地区ごとに、連邦及び州の各公職候補者名の輪番を確定します。まず最初に州下院第一区、又は候補者が投票される全ての議会地区の中で、有権者が最も少ない地区から始めます。
もし郡に最大4つの州下院議会地区がある場合、地方公職の候補者名は、郡内の監督地区で輪番します。郡内に5つ以上の州下院議会地区がある場合は、候補者名は下院議会選挙区ごとに輪番されます。Santa Clara郡には5つの監督地区と6つの州下院議会地区(23, 24, 25, 26, 28, 29)があります。郡全体から選出された候補者名は、各州下院議会地区ごとに輪番されます。公式の輪番の順番は、地区番号が最も小さい地区から始まり、その後各地区にて輪番が適用されます。
この規則には例外があります。California最高裁判所主席裁判官及び上訴裁判所裁判長、（地区ごとに選出された）監督委員、市議会委員、市長、学校管理理事会委員、水道区、娯楽公園区等の特別区ディレクターなど、郡全体を含まない単一の地区で選出された公職の場合、候補者名は輪番されません。
もう一つの例外は、郡の境界線を越える州下院議会と上院議会の選挙区です。この場合各郡の選挙管理委員会は、州務長官が行うのと同様にアルファベットの順番付けリストを作成します。これらの公職の候補者名は輪番されません。
連邦上院議員、郡監督委員、学校、特別地区等の地方公職候補者名の順番付けがどの様に決められ、輪番されるか否かについての詳細は、California州選挙法第 2 章13部を参照して下さい。
英語以外の言語での、公式投票資料を要請出来ますか。
はい、出来ます。連邦有権者権利法に基づき、Santa Clara郡の有権者の方は、英語、中国語、スペイン語、タガログ語、ベトナム語の公式投票用紙と郡有権者情報ガイド(CVIG)を要請する事が出来ます。
California州の皆が投票出来る法、及びCalifornia州選挙法第14201条に基づき、有権者登録事務局は、ヒンディー語、日本語、韓国語、クメール語にて翻訳された公式投票用紙も作成しています。
又当局はCalifornia州選挙法第14201条に基づき、州務長官が必要性があると認められた地域に関し、グジャラート語、ネパール語、パンジャブ語、タミール語、テルグ語にてファクシミリ投票用紙（投票用紙の見本）の作成もしています。
見本投票用紙とファクシミリ投票用紙の違いは何ですか。
はい、出来ます。連邦有権者権利法に基づき、Santa Clara郡の有権者の方は、英語、中国語、スペイン語、タガログ語、ベトナム語の公式投票用紙と郡有権者情報ガイド(CVIG)を要請する事が出来ます。
California州の皆が投票出来る法、及びCalifornia州選挙法第14201条に基づき、有権者登録事務局は、ヒンディー語、日本語、韓国語、クメール語にて翻訳された公式投票用紙も作成しています。
又当局はCalifornia州選挙法第14201条に基づき、州務長官が必要性があると認められた地域に関し、グジャラート語、ネパール語、パンジャブ語、タミール語、テルグ語にてファクシミリ投票用紙（投票用紙の見本）の作成もしています。
二か国語表記の投票資料を誰が要請したかに関する情報は、一般に公表されていますか。
いいえ、公表していません。連邦法規第6253.6条に基づき、二か国語表記の投票用紙及び投票関連資料を要請した有権者の身元を明らかにする情報、又はその他の有権者情報は公表されず、有権者情報及び資料の要請を処理する選挙管理職員以外の人には提供されません。
州の提案と地方法案が投票の対象となる為の最終日は、いつですか。
州務長官が公式投票用紙への州提案を認定する最終日は、選挙期日の131日前です。
監督委員会、市議会、教育委員会等の地方行政機関の地方対策法案を、投票用紙に載せる為の認定最終日は、選挙期日の88日前です。
州提案の番号は、いつ割り当てられますか。
州提案の番号は、選挙期日の131～105日前の間に割り当てられます。
地方法案のアルファベッドは、いつ割り当てられますか。
州選挙法に基づき、地方有権者登録事務局は、何時どの様にアルファベットを割り当てるかを決定する事が出来ます。Santa Clara郡では、選挙期日の88日前、午後5時の提出締切り以降に行います。
地方対策法案のアルファベットは、どの様に割り当てられますか。
各法案は、政治的管轄区の種類、有権者登録事務局が公式書類を受け取った日時、同一政治的管轄区では、投票用紙に1つ以上の法案を提案しているかに基づき、アルファベットが順番に割り当てられます。有権者登録事務局は書類処理が完了し次第、割り当てられたアルファベットにて、既存の投票用紙のリストを更新します。
しかしながらこの規則には例外があります。California州選挙法第13116条により、有権者の混乱を引き起こす可能性のあるアルファベットが割り当てられた場合、有権者登録事務局は別の処理を行う事が認められています。代替のアルファベットの割り当ての要請は、法案提出締切りの前に行なはなくてはならず、投票用紙に特定のアルファベットを付けるとどうして有権者が混乱する恐れがあるのか、明確な証拠を提供しなくてはなりません。それに付け加え、管轄区域の境界線が他の郡との境界を超える場合、有権者の混乱を避ける為、両方の郡の投票用紙において同じアルファベットを使用する事に同意する様、有権者登録事務局は他の郡の登録事務局と共に協力し合います。
Santa Clara郡の有権者にアルファベットを割り当てる際、有権者登録事務局は以下の事を行います。
• 適格な法案は受領日時ごとに並べられます。
• Santa Clara郡有権者登録事務局は、全ての法案を、郡、市、学校区（大学、Unified学校、高校、小学校ごとに更に分類）、及び特別区の政治管轄の種類ごとに分類します。これは選挙法第13109条で義務付けられている、投票用紙に記載される公職の順番に従います。選挙法第13109(o)条及び第13109.7条では、追加の投票に関する指示と適切な間隔及び印刷を可能にする為、必要に応じて投票用紙の公職の順序を調整する事を認めています。
• 各法案にアルファベットを割り当てる際、「A」から始めてアルファベット順に割り当てます。必要に応じては、承認された代替えのアルファベットに調整します。
• 単一の政治管轄区に複数の法案がある場合、有権者の混乱を避ける為に、法案は順番に割り当てられます。
• 26以上の地方対策法案がある場合は、有権者登録事務局長はAA、BB、CC等の二重アルファベットの文字を使用します。
Santa Clara郡での地方対策法案の処理に関する詳細は、Recalls, Measures and Initiatives（リコール、法案、対策）の頁をから、 “Guide for County, School and Special Districts Calling a Measure Election”（郡、学校、特別区における対策法案選挙ガイド）の説明をご覧下さい。
地域対策法案とは何ですか。
地域対策法案とは、同一の選挙期日に投票用紙に記載される法案で、複数の郡の有権者に影響を及ぼしますが、州全体ではありません。最近の例としては、2018年ゴールデンゲイトブリッジを除く全てのベイエリアの橋の通行料値上げの為、九つの郡の有権者から承認を求める地域法案(RM3)でした。ベイエリア地域交通局は、California州道路、高速道路法規に基づき、これを達成しました。RM3は、Alameda、 Contra Costa、Marin、Napa、 Santa Clara、 San Francisco、San Mateo、Solano 及び Sonoma郡の投票用紙に記載されました。
郡有権者情報ガイド(CVIG)は、いつ郵送されますか。
郡有権者情報ガイド(CVIG)は、選挙期日の29日前の時点で登録されている全ての有権者の方々に、遅くとも選挙期日の21日前までに郵送されます。
もしSanta Clara郡の新規登録有権者で、選挙期日の29日前以降に登録された場合、有権者登録事務局はEServicesを介して、オンラインでCVIGを閲覧する方法を通知します。ホームページの左端のリストより「郡有権者情報ガイド」を選択して下さい。
システムは最新の選挙のページに設定してありますので、「選挙」のドロップダウンメニューのリストから、選挙名を確認して下さい。又、当局のホームページ「人気のあるサービス」の「投票用紙の内容」からもリンクを見つける事が出来ます。
同様に「Go Green」で紙のCVIGの受け取りを取り消し、今後全ての選挙で情報ガイドをオンラインで閲覧する事も出来ます。
私の配偶者や隣人は郡有権者情報ガイド(CVIG)を受け取りましたが、私はまだ受け取っていませんが、どうしてですか。又、郵便投票用紙は届きましたが、郡有権者情報ガイドは届いていないのはどうしてでしょうか。
郡有権者情報ガイド(CVIG)には、投票用紙に記載されている選挙項目に基づき、幾つか違ったバージョンがあります。CVIGは、全て同時に発行される分けでは無く、以下の項目に基づき随時郵送されます。
• 発行された順番
• 印刷数の多いバージョン－選挙項目又は受け取る有権者数
• 言語設定－英語バージョンが一番多いので、通常最初に印刷される。
上記の説明は、有権者の方が州有権者情報ガイド又は郵便投票用紙を、郡有権者情報ガイドが届く前に受け取った場合の理由でもあります。ROV有権者登録事務局は、全ての情報をより早く郵送する為、最善を尽くしています。全ての資料が同時にお手元に届かない事も、認識しています。
FAQｓの最後の質問を参照して下さい。最近「Go Green」エコ対策を選択し、紙のCVIGやSVIGの郵送での受け取りを取り消し、オンラインで有権者ガイドを閲覧する事をお選びになった方もいらっしゃるでしょう。
州有権者情報ガイド(SVIG)は、いつ郵送されますか。
州務長官は、選挙期日の29日前迄に登録した有権者の方を対象に、州有権者情報ガイド(SVIG)を選挙期日の10日前迄に郵送します。ガイドを受け取っていない場合は、州務長官のウェブサイトで閲覧するか、有権者登録事務局に電話をし、郵送希望の申請をして下さい。州有権者情報ガイドは、投票センタ―にても入手出来ます。
又、州の二酸化炭素排出量削減の為、紙の州有権者情報ガイド(SVIG)の受け取りを取り消し、今後全ての選挙で情報ガイドをオンラインで観閲する事も出来ます。州務長官のウェブサイト、有権者の登録状態の検索ツールにアクセスし、ご自分の登録記録を確認し、そして「選挙資料」のセクションまで下がり、ご希望のガイドを選択して下さい。次の選挙の情報ガイドのリンクを受け取る為に、電子メールアドレスを入力して下さい。
我が家では複数の登録済有権者がおりますが、州務長官から州有権者情報ガイドが一冊しか送られてこなかったのは、どうしてですか。
州法では、州務長官が各世帯に1冊の有権者情報ガイドを送る事を、義務付けています。もし同じ住所に複数の有権者が登録されており、同じ姓の場合、州は一冊のガイドのみを郵送します。異なる姓で、複数の有権者が同一住所に登録されている場合は、各有権者に個別にガイドを郵送します。
郡は登録済有権者の方全員に、地域の選挙項目、法案、及びその他の重要な有権者情報を含む独自の郡有権者情報ガイドを提供しています。
州又は郡有権者情報ガイドに記載されていない候補者がいますが、なぜですか
California州選挙法第13307条に基づき、郡は候補者が地方の無所属公職(監督委員会、保安官、学校、特別地区の理事会メンバー、市長、市議会、上級裁判所裁判官等)に立候補した際、郡有権者情報ガイド(CVIG)に、候補者資格声明を記載する機会を提供しています。
州法は又、州下院、州上院の党派候補者が、提案34（2000年11月に有権者により承認）に基づき、選挙運動の寄付・支出規則に同意した場合にのみ、候補者がCVIGに資格声明を提出する事を許可しています。
連邦下院議会の公職に立候補する党所属候補者は、California州選挙法第13307.5条に基づき、郡有権者情報ガイドに記載される枠を購入し、250語までの候補者声明を提出する事が許可されています。
州務長官はCalifornia州選挙法第9084条に基づき、大統領、副大統領、連邦上院議員、及び最高裁判所裁判官公職が投票用紙に表示される場合、候補者情報を有権者に提供しなくてはなりません。
連邦上院議員の候補者は、州有権者情報ガイド(SVIG)に250語の声明を掲載する枠を購入出来ますが、大統領、副大統領の候補者は州務長官のウェブサイトに声明を掲載出来ます。
候補者について更に情報を入手したいと思われる有権者の方は、インターネットにて検索して下さい。
投票所が裏表紙に記載されていないのは、どうしてですか。
2020年以降、SantaClara郡は有権者選択法の施行により、選挙期日のみ受け付ける指定された投票所に代わり、より規模が大きく、複数日受付ける投票センタ―を開設しました。これは何時どこで投票をするかを決める際、日時と投票場所の選択肢が増大した事を意味します！ CVIGの裏表紙に投票場所1か所を記載する代わりに、全部の投票センタ―所在地と受付時間のリストを挿入する事により、有権者の方に多くの選択肢を提供しています。
同様に、有権者選択法に基づき、登録済の全ての有権者の方に、選挙期日の29日前より投票用紙が郵送されます。投票用紙と共に、有権者登録事務局が運営する安全な公式投票用紙投函が設置されている投票センターと、投票用紙投函箱のリストが含まれています。郵便投票用紙も郵送されますが、直接投票も可能です。
州及び郡有権者情報ガイドを、オンラインで閲覧出来ますか.
はい、出来ます。一回の選挙のみ郡有権者情報ガイド(CVIG)をオンラインで閲覧したい場合、又は｛Go Green(エコ対策)」を推進し、今後全ての選挙の紙のガイドの受け取りを取り消す場合でも、有権者登録事務局は全ての有権者の方にEServices ポータルを通して、CVIGと選挙関連資料をオンラインで閲覧出来る機会を提供しております。“View County Voter Info Guide”を選択し、居住地の住所を入力して下さい。そしてドロップダウンメニューからお探しの選挙を選択して（複数の選挙が行われる場合があります。）、 “Go” をクリックして下さい。又、当局のホームページの「人気のあるサービス」より「投票用紙の内容」を選び、リンクを見つける事も出来ます。
同様に、州の二酸化炭素排出量削減の為、紙の州有権者情報ガイド(SVIG)の受け取りを取り消し、今後全ての選挙の情報ガイドをオンラインで観閲する事も出来ます。州務長官の有権者の状態の検索ツールにアクセスし、ご自分の登録記録を確認して下さい。そしてその下にある「選挙資料」迄下がり、ご希望のガイドを選択をして下さい。次の選挙から情報ガイドのリンクを受け取る為に、電子メールアドレスを入力して下さい。同世帯に複数の有権者がいる場合、全ての方が郵送での受け取りを取り消さない限り、州務長官はSVIGを郵送し続けます。